- 内森の字幕组试译文档
- 0.步骤：
- 1. 试译任务领取表
- 1.1 领取任务
- 1.2 任务时长
- 1.3 任务内容
- 1.4 提交结果
- 1.5 注意事项
- 2. 了解字幕组格式
- 2.1 一般标点符号
- 2.2 特殊标点符号
- 2.2.1 英文引号（" "）有三种用法。
- 2.2.2 仅当补充说明、双关语、拟声时，使用[ ]
- 2.2.3 在翻译英文人名时，需要用到点号。如"亚伯拉罕·林肯"
- 2.2.4英文的百分号（%, percent, per cent），一般情况下使用中文，即"百分之四十"
- 2.2.5 其他未提及标点，如"～"、"/"等，一律不准使用
- 2.2.6 同行英文合并
- 2.3 对话
- 2.4 说话人
- 2.5 专有名词
- 2.5.1 客观事物
- 2.5.2 虚构事物
- 2.5.3前文提及事物
- 2.6 歌词
- 2.7 语序
- 2.8 大师课特殊格式
- 2.8.1 分段标题
- 2.8.2 无意义词和供盲人观看的英文内容请去掉
- 2.8.3 硬字幕制作
- 2.1 快速提升翻译质量技巧
- 4.翻译资源
- 5.字幕软件
内森の字幕组试译文档
内森の字幕组试译文档
在内森の字幕组，我们共同的价值观是：
Contribute the best, Gain the most. 贡献最好，收获最大
我们主要翻译大师课正课和周边为主，同时参与其他优质海外课程内容翻译
感谢你对我们工作的支持和感兴趣，希望未来一起共创有价值的内容
我们把字幕创作当做艺术创作一般，对待每一条字幕都像对待自己的孩子。
一集短短的15分钟字幕将会花费几倍的时间来完成翻译，你用心的态度都会被观众看到。
欢迎你加入我们，让更多年轻人可以跨界学习，来开始你的试译之旅吧
0.步骤：
1.
领取试译任务
2.
了解字幕组格式
3.
下载并学习字幕组工具
4.
完成试译并提交SRT格式文件
5.
等待试译反馈和审核通过
6.
正式加入字幕组
1.
试译任务领取表
1.1 领取任务
打开下方链接，领取试译任务，并填写字幕君名和微信名
*字幕君名用于字幕条的署名，可以有原创和创意
*微信名用于内森在微信找到你，并且反馈试译结果
1.2 任务时长
试译任务时长为7天，从领取日期计算。若领取后7天内未完成，则自动判别为放弃
1.3 任务内容
使用字幕软件，进行中文字幕修改
中英字幕已提供作为参考，可适当根据语意进行重新断句分割并调整时间轴
英文字幕原生，无需修改，但若确认有错误，可在确认后进行修改
中文字幕机翻，需要删除后人工进行翻译，请勿直接复制机翻中文，将不会被采纳