内森の字幕组试译文档

在内森の字幕组，我们共同的价值观是：

Contribute the best, Gain the most. 贡献最好，收获最大

我们主要翻译大师课正课和周边为主，同时参与其他优质海外课程内容翻译​

感谢你对我们工作的支持和感兴趣，希望未来一起共创有价值的内容​

我们把字幕创作当做艺术创作一般，对待每一条字幕都像对待自己的孩子。​

一集短短的15分钟字幕将会花费几倍的时间来完成翻译，你用心的态度都会被观众看到。​

欢迎你加入我们，让更多年轻人可以跨界学习，来开始你的试译之旅吧​

0.步骤：

1.
领取试译任务​

2.
了解字幕组格式​

3.
下载并学习字幕组工具​

4.
完成试译并提交SRT格式文件​

5.
等待试译反馈和审核通过​

6.
正式加入字幕组​

1.
试译任务领取表​

1.1 领取任务

打开下方链接，领取试译任务，并填写字幕君名和微信名

*字幕君名用于字幕条的署名，可以有原创和创意

*微信名用于内森在微信找到你，并且反馈试译结果

1.2 任务时长

试译任务时长为7天，从领取日期计算。若领取后7天内未完成，则自动判别为放弃​

1.3 任务内容

使用字幕软件，进行中文字幕修改

中英字幕已提供作为参考，可适当根据语意进行重新断句分割并调整时间轴​

英文字幕原生，无需修改，但若确认有错误，可在确认后进行修改​

中文字幕机翻，需要删除后人工进行翻译，请勿直接复制机翻中文，将不会被采纳​

1.4 提交结果

提交试译SRT文件。格式为：姓名+字幕君名+大师课集数名

把文件发到后备军群，并艾特字幕组组长@ohfayeee 或者 @Peter+自由职业，待组长收到后，将会在14天内给予审核回复​

1.5 注意事项

请勿超过7天的提交时间，超过后则自动判为放弃

请勿重复领取他人的任务或者删除记录

若任务表已领完，请到群里提醒管理员更新任务列表

2.
了解字幕组格式​

字幕作为特殊的文本形式，与一般的文章有很大区别

内森の字幕组试译文档​